• Journées d'études,
  • Recherche,

Traduction et mémoire

Publié le 8 juillet 2019 Mis à jour le 21 août 2019
le 23 avril 2014
9h00 - 17h00
Maison de la recherche, D29

Journée d'étude consacrée à la traduction et la mémoire.

Responsable scientifique : Solange Hibbs, Karen Meschia


Axe 1 : Discours et croisements artistiques.
L’articulation entre mémoire et traduction offre de nombreuses points de contact car l’acte de traduire participe en soi d’un travail de mémoire, permettant une inscription textuelle qui va au-delà de l’espace-temps de sa production initiale, franchissant frontières et générations dans un mouvement perpétuel d’écriture et de réécriture.

 

Programme


- Luise Von Flotow (Université d'Ottawa)
Translating to Re-member: Ulrike Meinhof in English.

- Hilda Inderwildi (Université de Toulouse II)
Mémoire et traduction à l'exemple du Baudelaire de Walter Benjamin.

- Nathalie Vincent-Arnaud (Université de Toulouse II)
Ecrire, traduire, être traduit : Eva Figes ou la mémoire entre les langues.

- Hélène Floréa (Université de Toulouse II)
Karl Kraus traducteur et interprète de Shakespeare.
Partenaires :
CETIM
http://cetim.univ-tlse2.fr/
DEMA
http://www.univ-tlse2.fr/accueil/universite/organisation/ufr-departements-instituts-ecoles-internes/departement-etudes-du-monde-anglophone-dema--5397.kjsp
Contact :
Christine Calvet, Institut IRPALL